tầm phào

Thân thiện

Mọi người thường coi những lời đồn thổi đó là chuyện tầm phào.

Définition

1. Adjectif (familier) :

   • Futile, insignifiant : Désigne quelque chose qui est sans importance, sans valeur ou sans fondement sérieux.
   • Vain, oiseux : Se rapporte à des paroles ou des discussions qui n'ont pas de but sérieux ou de contenu réel.

2. Adverbe (familier) :

   • De manière futile : S'emploie pour qualifier une action, notamment parler, d'une façon insignifiante ou creuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Đó chỉ là một câu chuyện tầm phào. (Ce n'est qu'une histoire futile / insignifiante.) Những lời buôn chuyện tầm phào. (Des commérages oiseux.)

• Adverbe : Họ ngồi nói chuyện tầm phào cả buổi. (Ils sont restés assis à parler de choses futiles pendant des heures.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tầm phào" est presque toujours utilisé pour qualifier des paroles, des discours, des histoires ou des discussions. Il porte une connotation négative, impliquant que le sujet ne mérite pas d'attention.
• Il est fréquemment employé dans la structure "chuyện tầm phào" (des futilités, des balivernes).

Variantes et mots apparentés

• Chuyện tầm phào (locution nominale) : futilités, balivernes, billevesées. (Ne t'occupe pas de ces futilités.)

Synonymes

• Futile : sans utilité, sans importance.
• Insignifiant : sans valeur, négligeable.
• Oiseux : vain, inutile (en parlant d'un discours).
• Creux : dépourvu de sens ou de contenu.

Expressions idiomatiques

• Nói chuyện tầm phào : parler de choses futiles, parler pour ne rien dire, débiter des sornettes. (Au lieu de discuter du travail, ils ne font que débiter des sornettes.)

Học thuật

1. futile.
   • Nói chuyện tầm phào
     échange des propos futiles ; débiter des balivernes (des billevesées; des sornettes); parler de la pluie et du beau temps.