Définition

1. Adjectif :
   • Futile, insignifiant, vain : "tầm phơ" qualifie quelque chose qui manque de sérieux, d'importance ou de but. Il décrit des propos, des histoires ou des actions sans valeur ni conséquence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng quan tâm đến những chuyện tầm phơ ấy. (Ne t'occupe pas de ces histoires futiles.)
  • Anh ta chỉ nói toàn chuyện tầm phơ. (Il ne raconte que des choses insignifiantes.)
  • Cuộc tranh cãi tầm phơ này chẳng đi đến đâu. (Cette dispute vaine ne mène à rien.)

Utilisation avancée

• "Chuyện tầm phơ" : une expression figée signifiant "des histoires futiles", "des broutilles".
  • Họ ngồi buôn chuyện tầm phơ cả buổi. (Ils sont restés assis à bavarder de broutilles pendant des heures.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm phào (adjectif) : un synonyme proche, également signifiant "futile" ou "insignifiant". L'usage est très similaire.
  • Lời hứa tầm phào (Une promesse en l'air)

Synonymes

• Futile : qui ne sert à rien, sans intérêt.
• Insignifiant : sans importance, mineur.
• Vain : sans objet, sans résultat.
• Négligeable : qui peut être laissé de côté.

Expressions idiomatiques

• Chuyện tầm phơ tầm phào : redoublement pour accentuer le caractère parfaitement insignifiant et oiseux d'une discussion ou d'une affaire.
  • Cả ngày bàn mấy chuyện tầm phơ tầm phào. (Ils ont débattu de vétilles toute la journée.)

1. vain.
   • Chuyện tầm phơ
     de vaines histoires.