Définition

1. Adjectif :
   • De taille moyenne, de stature moyenne : "tầm thước" décrit une personne dont la taille ou la stature est moyenne, ni grande ni petite. Il se réfère spécifiquement aux dimensions physiques du corps humain.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có vóc người tầm thước. (Il a une stature moyenne.)
  • Người tầm thước thường dễ chọn quần áo. (Les personnes de taille moyenne ont souvent plus de facilité à choisir des vêtements.)
  • Cô ấy không cao cũng không thấp, chỉ tầm thước. (Elle n'est ni grande ni petite, juste de taille moyenne.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (rare et littéraire) : Dans un contexte plus large ou littéraire, "tầm thước" peut parfois évoquer une mesure, une modération ou un équilibre dans le caractère, bien que son usage principal reste physique.
  • Tính cách ông ấy rất tầm thước, không bao giờ thái quá. (Son caractère est très mesuré, jamais excessif.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm vóc (nom) : envergure, stature, dimension (peut être physique ou abstraite, comme la stature intellectuelle).
  • Ông ấy có tầm vóc của một nhà lãnh đạo. (Il a l'envergure d'un leader.)

Synonymes

• De taille moyenne : décrit une hauteur corporelle dans la moyenne.
• De stature moyenne : se réfère à la carrure, à la constitution physique moyenne.

Antonymes

• Cao lớn : grand, de grande taille.
• Lùn, thấp bé : petit, de petite taille.

1. de taille moyene.
   • Người tầm thước
     personne de taille moyene.