Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Rendre banal, considérer ou traiter comme ordinaire ou insignifiant : l'action de réduire l'importance, la valeur ou le caractère exceptionnel de quelque chose ou de quelqu'un en le présentant comme commun.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không nên tầm thường hoá những đóng góp của cô ấy. (Il ne faut pas banaliser ses contributions.)
  • Bài báo đó có nguy cơ tầm thường hoá một vấn đề nghiêm trọng. (Cet article risque de banaliser un problème sérieux.)
  • Họ tầm thường hoá những khó khăn mà chúng tôi đã trải qua. (Ils banalisent les difficultés que nous avons traversées.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes critiques (sociologique, politique, éthique) pour dénoncer une réduction inappropriée de la gravité ou de la singularité d'un phénomène.
  • Tầm thường hoá bạo lực trong phim ảnh có thể ảnh hưởng đến giới trẻ. (La banalisation de la violence dans les films peut influencer les jeunes.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm thường (adjectif) : banal, ordinaire, médiocre.
  • Đó là một cuốn sách có nội dung tầm thường. (C'est un livre au contenu banal.)
• Sự tầm thường hoá (nom) : la banalisation.
  • Sự tầm thường hoá cái ác là điều nguy hiểm. (La banalisation du mal est dangereuse.)

Synonymes

• Banaliser : rendre banal, familier.
• Minimiser : réduire l'importance ou la gravité (contexte légèrement différent, souvent plus général).

Expressions idiomatiques

• : banaliser le mal.
  • Chúng ta không được tầm thường hoá cái xấu. (Nous ne devons pas banaliser le mal.)

1. banaliser.