Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Bambou vulgaire : "tầm vông" désigne une espèce de bambou de petite taille, sans épines, aux entrenœuds longs et à la moelle pleine (non creuse). Il est commun et largement utilisé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ta thường dùng tầm vông để làm gậy. (On utilise souvent le bambou vulgaire pour fabriquer des bâtons.)
  • Cây tầm vông có ruột đặc, rất chắc. (Le bambou vulgaire a une moelle pleine, il est très solide.)
  • Hàng rào tầm vông rất bền. (La clôture en bambou vulgaire est très durable.)

Utilisation avancée

• Le terme "tầm vông" est spécifique et désigne principalement la plante et le matériau. Il n'est généralement pas utilisé dans des expressions verbales ou des constructions phraséologiques complexes.

Variantes et mots apparentés

• Gậy tầm vông (nom) : bâton, canne en bambou vulgaire.
  • Ông lão chống gậy tầm vông. (Le vieil homme s'appuie sur une canne en bambou vulgaire.)

Synonymes

• Bambou : terme général pour la plante. "Tầm vông" est un type spécifique de bambou.
• Tre : autre terme général pour le bambou en vietnamien, mais "tầm vông" se réfère à une espèce particulière (petite, sans épines).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tầm vông". Son usage est principalement technique ou descriptif.

1. (bot.) bambou vulgaire.