Définition

1. Nom (féminin) :
   • Fréquence, taux d'occurrence : "tần suất" désigne le nombre de fois qu'un événement, une action ou un élément se produit pendant une période donnée ou dans un ensemble défini. Il indique la régularité ou la répétition d'un phénomène.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tần suất xuất hiện của từ này trong bài thơ rất cao. (La fréquence d'apparition de ce mot dans le poème est très élevée.)
  • Anh ấy kiểm tra email với tần suất mười lần một ngày. (Il vérifie ses courriels avec une fréquence de dix fois par jour.)
  • Các trận động đất ở khu vực này có tần suất thấp. (Les tremblements de terre dans cette région ont une faible fréquence.)

Utilisation avancée

• "Tần suất" en statistiques : dans ce contexte, le terme se réfère spécifiquement au nombre d'observations tombant dans une catégorie ou un intervalle donné.
  • Biểu đồ này thể hiện tần suất phân bố theo độ tuổi. (Ce graphique montre la distribution des fréquences par âge.)

Variantes et mots apparentés

• Tần số (nom féminin) : fréquence (souvent utilisée en physique pour les ondes, les signaux, ou en électronique).
  • Tần số sóng radio. (Fréquence d'onde radio.)

Synonymes

• Fréquence : le fait de se répéter, le nombre de répétitions par unité de temps.
• Rythme : la régularité dans la succession d'événements (avec une nuance de cadence).
• Taux d'occurrence : proportion d'apparitions d'un élément dans un ensemble.

Expressions idiomatiques

• Không có dạng thành ngữ cố định : Le mot "tần suất" est un terme technique et académique. Il n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques figées en vietnamien.

1. nombre d'occurences; fréquence.
   • Tần suất một từ trong một văn bản
     fréquence d'un mot dans un texte.