Définition

1. Nom (Linguistique) :
   • Substrat : Désigne une langue ou un ensemble de traits linguistiques qui a influencé une langue dominante ultérieurement implantée sur un même territoire. Le "tầng nền" est la langue originelle dont les traces persistent dans la nouvelle langue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà nghiên cứu tìm thấy tầng nền tiếng Chăm trong tiếng Việt vùng miền Trung. (Les chercheurs ont trouvé un substrat de la langue cham dans le vietnamien de la région centrale.)
  • Ảnh hưởng của tầng nền có thể thấy trong hệ thống ngữ âm và từ vựng. (L'influence du substrat peut être observée dans le système phonétique et le lexique.)

Utilisation avancée

• "tầng nền văn hóa" : substrat culturel. Cette expression élargit le concept linguistique à l'influence des cultures antérieures.
  • Công trình này nghiên cứu tầng nền văn hóa Ấn Độ ở Đông Nam Á. (Cet ouvrage étudie le substrat culturel indien en Asie du Sud-Est.)

Variantes et mots apparentés

• Ngôn ngữ nền (nom) : langue substrat.
  • Tiếng Việt có thể đã tiếp xúc với nhiều ngôn ngữ nền. (Le vietnamien a pu être en contact avec de nombreuses langues substrats.)

Synonymes

• Substrat : terme technique équivalent en linguistique historique et en sociolinguistique.
• Ảnh hưởng ngôn ngữ gốc : influence de la langue originelle (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

1. (ling.) substrat ; substratum.