Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Se fortifier, se nourrir de fortifiants : "tẩm bổ" désigne l'action de consommer des aliments riches en nutriments ou des toniques pour améliorer sa santé, regagner des forces ou se remettre d'une maladie ou d'une fatigue.
   • Prendre des fortifiants : le verbe peut aussi signifier suivre une cure de toniques ou de compléments alimentaires pour renforcer l'organisme.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau trận ốm, anh ấy cần phải tẩm bổ. (Après sa maladie, il doit se fortifier.)
  • Bà mẹ thường nấu cháo gà để tẩm bổ cho con. (La mère cuisine souvent du porridge au poulet pour fortifier son enfant.)
  • Ăn uống đầy đủ để tẩm bổ cơ thể. (Manger suffisamment pour fortifier son corps.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Dans un langage familier, "tẩm bổ" peut parfois être utilisé de manière humoristique pour parler de se faire plaisir avec de la bonne nourriture, au-delà du strict besoin médical.
  • Cuối tuần này chúng ta đi ăn để tẩm bổ một chút. (Ce weekend, allons manger pour nous faire un peu plaisir / nous fortifier.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc bổ (nom) : tonique, fortifiant (médicament ou complément).

  • Bác sĩ kê đơn thuốc bổ cho bệnh nhân. (Le médecin prescrit des toniques au patient.)

• Bồi bổ (verbe) : synonyme proche, signifie nourrir, fortifier, restaurer les forces.

  • Cần bồi bổ sức khỏe sau phẫu thuật. (Il faut restaurer sa santé après une opération.)

Synonymes

• Se fortifier : rendre plus fort, plus résistant.
• Se restaurer : retrouver ses forces par une alimentation adaptée.
• Prendre des toniques : consommer des substances destinées à redonner du tonus.

Expressions idiomatiques

• Tẩm bổ cho khỏe : se fortifier pour être en bonne santé (expression courante).
  • Người già cần chú ý tẩm bổ cho khỏe. (Les personnes âgées doivent veiller à se fortifier pour rester en bonne santé.)

1. prendre des aliments dynamophores et des toniques.