Définition

1. Adjectif :
   • Méticuleux, minutieux : "tẩn mẩn" décrit une personne qui accomplit une tâche avec une attention extrême aux détails, souvent infimes ou insignifiants, en y consacrant beaucoup de temps.
   • Occupé à des riens : "tẩn mẩn" qualifie l'action de s'absorber dans de menus travaux, des bricoles, sans se soucier du temps qui passe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy ngồi tẩn mẩn gọt bút chì. (Il était assis, occupé à tailler méticuleusement des crayons.)
  • Cô ấy tẩn mẩn xếp lại các tờ báo cũ. (Elle rangeait avec minutie les vieux journaux.)
  • Bà nội dặn dò tẩn mẩn mọi việc trong nhà. (Grand-mère donnait des instructions minutieuses pour chaque chose dans la maison.)

Utilisation avancée

• Le terme comporte souvent une nuance de critique légère, suggérant que l'activité est trop détaillée, lente ou futile.
  • Suốt buổi sáng, anh ta chỉ tẩn mẩn với mô hình xe lửa. (Toute la matinée, il n'a fait que chipoter avec son modèle de train.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉ mẩn (adjectif) : synonyme très proche, signifiant également "méticuleux, pointilleux".
  • Công việc đòi hỏi sự tỉ mẩn. (Ce travail exige de la minutie.)

Synonymes

• Méticuleux : qui fait preuve d'une extrême attention aux détails.
• Minutieux : qui est fait avec un grand soin et une grande précision.
• Pointilleux : qui attache une importance excessive aux petits détails.

Expressions idiomatiques

• Tẩn mẩn như mắc cửi : être méticuleux comme si l'on tissait sur un métier — se dit d'une personne extrêmement minutieuse et absorbée par une tâche délicate.
  • Người thợ khảm tẩn mẩn như mắc cửi. (L'artisan de la nacre travaille avec une minutie d'horloger.)

1. s'occuper à des bricoles ; passer son temps à enfiler des perles.