Définition

1. Nom :
   • Chien courant, chien de chasse : "Tẩu cẩu" désigne littéralement un chien utilisé pour la chasse, un chien courant.
   • (Figuré) Valet, laquais (en politique) : Au sens figuré, le terme est utilisé de manière péjorative pour désigner une personne servile, un valet ou un laquais, surtout dans le contexte politique.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (chien de chasse) :
  • Người thợ săn dẫn theo một bầy tẩu cẩu. (Le chasseur était accompagné d'une meute de chiens courants.)
• Sens figuré (valet, laquais) :
  • Hắn ta chỉ là tẩu cẩu của chế độ cũ. (Il n'était qu'un laquais de l'ancien régime.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, historique ou politique critique. Il est très rare dans le langage courant moderne.
• Il sert souvent à dénoncer une soumission aveugle ou intéressée à une autorité.

Variantes et mots apparentés

• Chó săn : Terme vietnamien courant pour "chien de chasse". C'est l'équivalent neutre et moderne de "tẩu cẩu" dans son sens littéral.
• Tay sai : Terme vietnamien courant pour "homme de main, sbire". C'est un équivalent figuré plus fréquemment utilisé que "tẩu cẩu" pour désigner un subalterne servile.

Synonymes

• Sens littéral : Chien courant, chien de chasse ().
• Sens figuré : Valet, laquais, sbire, homme de main ().

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tẩu cẩu". Son usage est celui d'un terme isolé, souvent dans des descriptions métaphoriques.
• On peut le rencontrer dans des constructions comme (la bande des laquais) pour accentuer le mépris.

1. chien courant ; chien de chasse.
2. (fig.) valet ; laquais (en matière politique).