Définition

1. Nom :

   • Air de cavalier (dans le théâtre classique) : "tẩu mã" désigne un air ou un passage chanté dans l'opéra traditionnel vietnamien (comme le Tuồng ou le Chèo), évoquant une scène de chevauchée ou un mouvement rapide.
   • Style architectural : "tẩu mã" peut également désigner un type de galerie ou de passerelle reliant deux pavillons ou deux parties d'un bâtiment traditionnel.

2. Adjectif (Médecine) :

   • Galopant : dans un contexte médical, "tẩu mã" qualifie une maladie qui évolue de manière extrêmement rapide et grave.

Exemples d'utilisation

• Nom (Théâtre) :
  • Diễn viên biểu diễn điệu tẩu mã rất điêu luyện. (L'acteur a interprété l'air du cavalier avec une grande maîtrise.)
• Nom (Architecture) :
  • Ngôi nhà cổ có một gác tẩu mã rất đẹp. (La vieille maison possède une très belle galerie de type "tẩu mã".)
• Adjectif (Médecine) :
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân bị lao phổi tẩu mã. (Le médecin a diagnostiqué une phtisie galopante chez le patient.)

Utilisation avancée

• "cam tẩu mã" (nom) : terme médical désignant le noma, une infection gangréneuse et foudroyante de la bouche, touchant principalement les enfants.
  • Cam tẩu mã là một bệnh lý nghiêm trọng. (Le noma est une pathologie grave.)

Variantes et mots apparentés

• Tẩu (verbe) : partir, s'en aller.
• Mã (nom) : cheval.

Synonymes

• Galopant (adjectif) : qui progresse très vite (pour une maladie).
• Air de chevauchée (nom) : pour le sens théâtral.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme en dehors de ses usages techniques.

1. air de cavalier (dans le théâtre classique).
2. (med.) galopant.
   • Lao phổi tẩu mã
     phtisie galopante
   • cam tẩu mã
     noma.