Définition

1. Verbe :
   • S'échapper, s'évader : "tẩu thoát" décrit l'action de fuir ou de s'échapper d'un endroit dangereux, d'une situation de capture ou d'un conflit, souvent de manière habile ou discrète pour éviter d'être attrapé.
   • Prendre la fuite : ce verbe implique généralement une fuite rapide et réussie face à un danger ou une menace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên tội phạm đã tẩu thoát khỏi hiện trường. (Le criminel s'est échappé de la scène du crime.)
  • Quân đội tìm cách tẩu thoát khỏi vòng vây. (L'armée cherche un moyen de s'échapper de l'encerclement.)
  • Sau trận đánh, một số lính địch đã tẩu thoát. (Après la bataille, certains soldats ennemis ont pris la fuite.)

Utilisation avancée

• "tẩu thoát thành công" : s'échapper avec succès.

  • Nhờ kế hoạch chu đáo, họ đã tẩu thoát thành công. (Grâce à un plan minutieux, ils se sont échappés avec succès.)

• S'utilise souvent dans des contextes militaires, policiers ou de suspense.

  • Việc tẩu thoát của gián điệp là một bí ẩn. (L'évasion de l'espion est un mystère.)

Variantes et mots apparentés

• Thoát (verbe) : échapper, se libérer. (Connotation plus générale).
• Bỏ chạy (verbe) : prendre la fuite, déguerpir. (Connotation plus immédiate et souvent paniquée).
• Trốn thoát (verbe) : s'échapper en se cachant. (Souligne l'aspect dissimulé).

Synonymes

• S'évader : s'échapper d'un lieu de détention.
• S'échapper : fuir un endroit ou une situation de confinement.
• Prendre la fuite : fuir rapidement.

Expressions idiomatiques

• Đường tẩu thoát : une voie de sortie, une échappatoire.

  • Chúng tôi không tìm thấy đường tẩu thoát nào. (Nous n'avons trouvé aucune issue de secours.)

• Tẩu thoát an toàn : s'échapper sain et sauf.

  • Mục tiêu là phải tẩu thoát an toàn. (L'objectif est de s'échapper sain et sauf.)

1. s'échapper ; s'évader.