Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Laver une injustice, réparer une injustice : l'action de rétablir la vérité et la réputation d'une personne qui a été accusée à tort ou victime d'une grave injustice.
   • Disculper, réhabiliter : prouver l'innocence de quelqu'un après une accusation erronée ou une condamnation injuste.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình nạn nhân đang tìm cách tẩy oan cho con trai. (La famille de la victime cherche un moyen de laver l'injustice subie par son fils.)
  • Phiên tòa phúc thẩm cuối cùng đã tẩy oan cho bị cáo. (Le procès en appel a finalement disculpé l'accusé.)
  • Ước nguyện lớn nhất của ông ấy là được tẩy oan. (Son plus grand souhait est de voir son innocence reconnue.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans des contextes juridiques, historiques ou littéraires pour évoquer la réparation d'une erreur judiciaire ou d'une calomnie grave. Elle porte une connotation forte de justice et de rétablissement de l'honneur.
  • Nhà văn đã viết cuốn sách để tẩy oan cho nhân vật lịch sử đó. (L'écrivain a écrit ce livre pour réhabiliter ce personnage historique.)

Variantes et mots apparentés

• Giải oan (verbe) : disculper, lever un malentendu ou une accusation. (Sens très proche, parfois utilisé de manière interchangeable).
  • Bà đã đi tìm thầy cúng để giải oan. (Elle est allée trouver un médium pour lever la malédiction/l'injustice.)
• Rửa oan (verbe) : forme alternative moins courante, de sens identique.
• Oan (nom/adjectif) : injustice, tort ; injustement accusé.
  • Chịu oan (subir une injustice).

Synonymes

• Réhabiliter : rétablir quelqu'un dans ses droits, son honneur.
• Disculper : prouver l'innocence de quelqu'un.
• Blanchir (au sens figuré) : innocenter, disculper.
• Laver l'honneur de (quelqu'un) : réparer l'honneur bafoué.

Expressions idiomatiques / Contexte culturel

• L'expression est profondément ancrée dans la culture vietnamienne, souvent liée à des thèmes de justice, de destinée et de rédemption. Elle est célèbre grâce à son emploi dans (Truyện Kiều) de Nguyễn Du, où le héros Từ Hải organise une cérémonie pour tẩy oan (laver l'injustice) subie par Thúy Kiều.
  • Như trong Truyện Kiều: "Tẩy oan đã sẵn sàng tiệc bày." (Comme dans le Kim Vân Kiều : "Pour laver son injustice, un banquet était déjà préparé.")

1. laver une injustice ; réparer une injustice.