tận dụng

Thân thiện

Anh ấy tận dụng những mảnh gỗ thừa để đóng một chiếc hộp nhỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Tirer le meilleur parti de, exploiter au maximum : "tận dụng" désigne l'action d'utiliser quelque chose de manière complète et efficace, sans gaspillage, pour en obtenir le bénéfice maximal.
   • Profiter de, mettre à profit : "tận dụng" signifie aussi saisir une opportunité ou utiliser une ressource disponible de façon optimale.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Nous devons tirer le meilleur parti de cet espace.) (Profitez du temps libre pour apprendre une langue étrangère.) (L'entreprise exploite au maximum les ressources locales.)

Utilisation avancée

• "tận dụng triệt để" : exploiter de manière exhaustive, utiliser à fond. (Ils exploitent à fond toutes les opportunités commerciales.)

Variantes et mots apparentés

• Sử dụng (verbe) : utiliser (terme général, sans la nuance d'optimisation). Sử dụng máy tính cho công việc. (Utiliser un ordinateur pour le travail.)

• Khai thác (verbe) : exploiter (souvent pour des ressources naturelles ou des données). Khai thác tài nguyên khoáng sản. (Exploiter des ressources minières.)

Synonymes

• Exploiter : faire valoir, utiliser pour en tirer un avantage.
• Optimiser : rendre optimal, utiliser de la manière la plus efficace.
• Mettre à profit : utiliser à bon escient.

Expressions idiomatiques

• Tận dụng thời cơ : saisir l'occasion, profiter du moment opportun. Nhà đầu tư biết tận dụng thời cơ. (L'investisseur sait saisir l'occasion.)

• Tận dụng đến giọt máu cuối cùng (expression figurative) : exploiter jusqu'à la dernière goutte, utiliser sans aucun gaspillage. Bọn bóc lột tận dụng sức lao động đến giọt máu cuối cùng. (Les exploiteurs tirent parti de la force de travail jusqu'à la dernière goutte.)

Học thuật

1. tirer le meilleur parti de ; utiliser au plus haut degré.
   • Tận dụng công suất của máy
     tirer le meilleur parti du rendement d'une machine.