Définition

Locution verbale : - Être à la fin de sa vie ; approcher de sa fin : "Tận số" décrit le moment où le destin ou la vie d'une personne ou, par extension, d'une chose, arrive à son terme, à sa fin complète. Il s'agit d'une expression forte, souvent utilisée de manière dramatique ou définitive.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Kẻ phản bội ấy đã đến ngày tận số. (Ce traître est arrivé au terme de sa vie / à sa fin.)
  • Chiếc máy cũ này sắp tận số rồi. (Cette vieille machine est sur le point de rendre l'âme.)
  • Chế độ độc tài đó nhất định sẽ đến ngày tận số. (Ce régime dictatorial atteindra inévitablement sa fin.)

Utilisations avancées

• "đến ngày tận số" : arriver au jour de sa fin, arriver au bout de son destin.
  • Mọi kẻ ác rồi cũng sẽ đến ngày tận số. (Tous les méchants finiront par arriver au bout de leur destin.)
• "sắp tận số" : être sur le point de mourir, être à l'agonie (pour une personne, un animal, ou métaphoriquement pour un objet).
  • Cây cổ thụ sau trận bão trông như sắp tận số. (Le vieil arbre, après la tempête, a l'air d'être à l'agonie.)

Variantes et mots apparentés

• Tận (verbe) : épuiser, finir, utiliser jusqu'au bout.
  • tận dụng (tirer le meilleur parti de)
• Số (nom) : destin, sort, nombre.
  • số phận (destin, sort)
  • số mệnh (destinée)

Synonymes

• Hấp hối : être à l'agonie, agoniser.
• Cùng đường : être au bout du chemin, être dans une impasse.
• Kết thúc : se terminer, prendre fin (terme plus général et moins dramatique).
• Lìa đời : quitter ce monde, mourir (euphémisme pour la mort).

Expressions idiomatiques liées

• "Hết số" : avoir épuisé son destin (synonyme très proche de "tận số").
  • Nó đã hết số rồi. (Son destin est épuisé / Il est fichu.)
• "Số đã đến" : le destin est arrivé (sous-entendant la fin).
  • Số nó đã đến, không thể tránh được. (Son destin est arrivé, impossible d'y échapper.)

1. être à la fin de sa vie ; approcher de sa fin.