tận thu

Thân thiện

Người nông dân tận thu lúa trên cánh đồng.

Définition

1. Verbe :
   • Récupérer complètement, recueillir intégralement : "tận thu" désigne l'action de collecter ou de récupérer la totalité d'une ressource, sans rien laisser de côté, souvent jusqu'à la dernière parcelle.
   • Exploiter à fond : le terme implique une utilisation maximale et exhaustive de quelque chose, généralement dans un contexte de production ou de collecte.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Après la récolte, les paysans récupèrent complètement les épis de riz restés dans les champs.) (Nous devons exploiter à fond toutes les ressources disponibles pour ce projet.) (L'entreprise récupère intégralement les déchets pour les recycler.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent employé dans des contextes administratifs, économiques ou agricoles pour souligner l'efficacité et l'exhaustivité d'une opération de collecte ou de récupération. (La politique de recouvrement complet du budget est mise en œuvre de manière rigoureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Thu gom (verbe) : collecter, ramasser. (Connotation plus générale, moins exhaustive que "tận thu").
• Khai thác triệt để (locution verbale) : exploiter de manière exhaustive.

Synonymes

• Récupérer intégralement : obtenir la totalité de quelque chose en le ramassant ou en le collectant.
• Exploiter à fond : tirer le maximum de profit ou d'utilité d'une ressource.

Expressions idiomatiques

• Tận thu tận dụng : souvent utilisé en paire pour accentuer l'idée d'une utilisation complète et sans gaspillage. (Ils vivent selon le principe de la récupération totale et de l'utilisation maximale.)

Học thuật

1. recouvre complètement ; recueillir complètement.
2. récupérer complètement.