tận trung

Thân thiện

Một người lính tận trung bảo vệ biên giới đất nước.

Définition

1. Locution adjectivale :
   • Être entièrement fidèle, dévoué jusqu'au bout : Exprime un engagement total et une loyauté absolue, traditionnellement envers son souverain ou, dans un sens moderne, envers sa patrie ou une cause supérieure.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Ông ấy là một vị tướng tận trung với đất nước. (C'est un général entièrement dévoué à la patrie.)
  • Trong lịch sử, nhiều quan lại đã tận trung với nhà vua. (Dans l'histoire, de nombreux mandarins sont restés entièrement fidèles au roi.)

Utilisations avancées

• "tận trung tận hiếu" : expression figée décrivant les vertus cardinales de loyauté absolue (envers le souverain/la nation) et de piété filiale absolue.
  • Lý tưởng Nho giáo đề cao chữ "tận trung tận hiếu". (L'idéal confucéen exalte les vertus de loyauté absolue et de piété filiale absolue.)

Variantes et mots apparentés

• Trung thành (adj) : loyal, fidèle.
  • Một công dân trung thành. (Un citoyen loyal.)
• Trung nghĩa (n) : loyauté et droiture (concept moral).
• Trung quân (locution historique) : loyauté envers le souverain.

Synonymes

• Hết lòng trung thành : être loyal de tout son cœur.
• Tuyệt đối trung thành : être absolument fidèle.

Expressions idiomatiques liées

• Trung với nước, hiếu với dân : Être loyal envers la nation et dévoué envers le peuple. (Slogan moderne reprenant et élargissant le concept.)
• Làm tôi tận trung : Servir avec une loyauté absolue (expression historique).

Học thuật

1. rester (être) entièrement fidèle (à son pays ; et dans le passé, à son souverain).