Définition

1. Verbe (archaïque, historique) :
   • Être investi d'un titre ou d'une fonction officielle par héritage familial : "tập ấm" désigne le système féodal où les descendants (principalement les fils) d'un haut mandarin ou d'un dignitaire recevaient automatiquement un titre ou un poste officiel en raison du mérite et du rang de leur père ou de leur ancêtre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con trai của vị quan lớn được tập ấm, nhận một chức vụ trong triều đình. (Le fils du grand mandarin fut investi par héritage et reçut une fonction à la cour.)
  • Dưới thời phong kiến, chế độ tập ấm là phổ biến. (Sous la période féodale, le système de transmission héréditaire des titres était courant.)

Utilisation avancée

• Le terme est exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire une pratique administrative de l'ancien régime féodal vietnamien (et plus largement sinisé). Il n'a pas d'usage dans le langage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Ấm tử (nom, archaïque) : fils bénéficiant du "tập ấm" ; fils d'un haut dignitaire qui hérite d'un privilège.
  • Các ấm tử thường không cần thi cử. (Les fils de dignitaires n'avaient souvent pas besoin de passer d'examens.)

Synonymes

• Hériter d'un titre : recevoir un titre de manière héréditaire.
• Être investi par privilège héréditaire : obtenir une charge en raison de sa lignée familiale.

Expressions idiomatiques

• Con vua thì lại làm vua : expression proverbiale évoquant un principe similaire à "tập ấm", signifiant "le fils du roi deviendra roi".
  • Xã hội xưa có quan niệm "con vua thì lại làm vua", gần với chế độ tập ấm. (La société ancienne avait la conception que "le fils du roi deviendra roi", proche du système de transmission héréditaire des titres.)

1. (arch.) être revêtu du titre de fils de grand mandarin.