Définition

1. Verbe :
   • Attaquer par surprise, mener un assaut soudain : "tập công" décrit une action militaire offensive lancée de manière inattendue et rapide contre un ennemi.
   • Donner l'assaut : ce terme signifie également attaquer en force, souvent avec l'élément de surprise comme avantage tactique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội tập công vào lúc rạng sáng. (L'armée a mené un assaut à l'aube.)
  • Kế hoạch tập công doanh trại địch đã được vạch ra. (Le plan pour attaquer par surprise le camp ennemi a été établi.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte militaire ou stratégique. Il implique souvent une action coordonnée, rapide et violente visant à désorganiser l'adversaire.

Variantes et mots apparentés

• Tập kích (verbe) : attaquer par surprise, assaillir. C'est un synonyme direct et plus courant.
  • Phi đội thực hiện nhiệm vụ tập kích. (L'escadrille a accompli une mission de raid.)

Synonymes

• Attaquer par surprise : porter une offensive soudaine.
• Donner l'assaut : se lancer à l'attaque, souvent contre une position.
• Mener un raid : exécuter une opération militaire rapide et ponctuelle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "tập công". Son usage est littéral et technique.

1. như tập kích