Définition

1. Verbe :
   • S'entraîner, se préparer par l'exercice : "tập dượt" désigne l'action de répéter des gestes ou des activités pour acquérir ou perfectionner une compétence, en vue d'une performance future.
   • Faire des répétitions : le verbe implique souvent un processus progressif et répétitif pour se familiariser avec une tâche.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội bóng đang tập dượt trên sân. (L'équipe de football s'entraîne sur le terrain.)
  • Chúng tôi cần tập dượt cho buổi biểu diễn. (Nous devons nous entraîner pour le spectacle.)
  • Học sinh tập dượt viết bài văn. (Les élèves s'exercent à rédiger une dissertation.)

Utilisation avancée

• "tập dượt tinh thần" : s'entraîner mentalement, se préparer psychologiquement.
  • Vận động viên tập dượt tinh thần trước trận chung kết. (L'athlète s'entraîne mentalement avant la finale.)

Variantes et mots apparentés

• Tập luyện (verbe) : s'entraîner, faire de l'exercice (terme plus général et courant).

  • Tập luyện thể dục mỗi sáng. (Faire de la gymnastique chaque matin.)

• Diễn tập (verbe/nom) : manœuvrer, faire un exercice simulé (souvent pour des situations d'urgence ou militaires).

  • Diễn tập phòng cháy chữa cháy. (Exercice de simulation d'incendie.)

Synonymes

• S'entraîner : se préparer par un exercice répété.
• S'exercer : pratiquer pour améliorer son habileté.
• Répéter : refaire plusieurs fois pour assimiler.

Expressions idiomatiques

• Có công tập dượt, có ngày thành tài : À force de s'entraîner, on finit par devenir compétent. (Proverbe soulignant la persévérance.)
  • Cậu ấy chứng minh "có công tập dượt, có ngày thành tài". (Il a prouvé le proverbe "à force de s'entraîner, on finit par devenir compétent".)

1. s'entraîner.
   • Tập dượt trước khi thi đấu
     s'entraîner avant un match.