Définition

1. Verbe (militaire) :
   • Attaquer par derrière, prendre à revers : "tập hậu" désigne une action militaire consistant à lancer une attaque soudaine et surprise sur les arrières de l'ennemi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội đã tập hậu, khiến địch rối loạn hoàn toàn. (L'armée a attaqué par derrière, semant un désordre total chez l'ennemi.)
  • Chiến thuật tập hậu thường được sử dụng để chia cắt lực lượng đối phương. (La tactique de l'attaque par derrière est souvent utilisée pour diviser les forces adverses.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou stratégique. Il peut parfois être employé de manière métaphorique dans d'autres domaines (comme le sport ou les affaires) pour décrire une action surprise venant d'une position non anticipée.
  • Trong trận đấu, đội khách đã tập hậu bằng một pha phản công nhanh. (Durant le match, l'équipe visiteuse a pris à revers par une contre-attaque rapide.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh tập hậu (locution verbale) : attaquer par l'arrière. C'est la forme d'usage la plus courante.
  • Kế hoạch đánh tập hậu đã thành công ngoài mong đợi. (Le plan d'attaque par derrière a réussi au-delà des attentes.)

Synonymes

• Prendre à revers : attaquer le flanc ou l'arrière de l'ennemi.
• Attaquer sur les arrières : mener une offensive contre la partie postérieure des positions adverses.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme spécifique. Son usage reste technique.

1. (mil.) attaquer par derrière.