Définition

1. Verbe :

   • Rassembler, réunir : "tập hợp" désigne l'action de rassembler des personnes, des objets ou des idées en un groupe ou en un lieu.
   • Grouper, rallier : "tập hợp" signifie également assembler des éléments dispersés pour former un tout cohérent.

2. Nom :

   • Ensemble : "tập hợp" (nom) se réfère à un groupe, une collection d'éléments considérés comme formant un tout.
   • Collectif : En linguistique, il désigne un nom collectif.
   • Ensemble : En mathématiques, il se traduit par "ensemble" (un groupe d'objets bien définis).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Giáo viên tập hợp học sinh trong sân trường. (L'enseignant rassemble les élèves dans la cour de l'école.)
  • Chúng ta cần tập hợp tất cả chứng cứ. (Nous devons réunir toutes les preuves.)
  • Anh ấy có khả năng tập hợp mọi người. (Il a la capacité de rallier les gens.)

• Nom :

  • Đây là một tập hợp các bài thơ hay. (C'est un recueil de beaux poèmes.)
  • "Đàn" là một danh từ tập hợp. ("Troupeau" est un nom collectif.)
  • Lý thuyết tập hợp là nền tảng của toán học. (La théorie des ensembles est le fondement des mathématiques.)

Utilisation avancée

• "Tập hợp lại" : Se rassembler à nouveau, se regrouper.

  • Sau giờ giải lao, mọi người tập hợp lại trong phòng họp. (Après la pause, tout le monde se rassemble à nouveau dans la salle de réunion.)

• "Tập hợp lực lượng" : Rassembler ses forces (souvent dans un contexte militaire ou d'organisation).

  • Họ đang tập hợp lực lượng để phản công. (Ils rassemblent leurs forces pour contre-attaquer.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tập hợp (nom) : Le rassemblement, l'assemblage.

  • Sự tập hợp đông người cần được báo trước. (Le rassemblement d'une foule doit être déclaré à l'avance.)

• Tập hợp số liệu (expression verbale) : Collecter des données.

  • Giai đoạn đầu tiên là tập hợp số liệu. (La première étape est la collecte de données.)

Synonymes

• Rassembler : Réunir en un groupe.
• Quy tụ : Attirer et réunir (avec une nuance de convergence volontaire).
• Thu thập : Collectionner, recueillir (souvent pour des objets ou des informations).

Expressions idiomatiques

• Tập hợp binh lực : Rassembler les troupes, mobiliser les forces militaires.

  • Tướng quân ra lệnh tập hợp binh lực. (Le général a ordonné de rassembler les troupes.)

• Tập hợp ý kiến : Recueillir des avis, synthétiser des opinions.

  • Cuộc họp nhằm tập hợp ý kiến đóng góp. (La réunion vise à recueillir les avis et contributions.)

1. rassembler ; rallier ; grouper ; réunir.
   • Tập hợp dân chúng
     rassembler le peuple
   • Tập hợp quân
     rallier ses troupes
   • Tập hợp sự kiện
     réunir de faits
   • Tập hợp chứng cứ
     réunir des preuves.
2. (ling.) collectif.
   • Danh từ tập hợp
     nom collectif.
3. ensemble.
   • Tập hợp các nữ sinh của trường
     ensemble des écolières d'une école
   • Lí thuyết tập hợp
     (toán học) théorie des ensembles.