Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :
   • S'entraîner, s'exercer : "tập luyện" désigne l'action de répéter des exercices physiques ou pratiques pour acquérir ou améliorer une compétence, une force ou une condition.
   • Entraîner, exercer (quelqu'un) : "tập luyện" peut aussi signifier faire faire des exercices à quelqu'un pour le préparer à une activité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif) :

  • Tôi tập luyện mỗi sáng để giữ sức khỏe. (Je m'entraîne chaque matin pour garder la forme.)
  • Các vận động viên đang tập luyện chăm chỉ. (Les athlètes s'entraînent dur.)

• Verbe (transitif) :

  • Huấn luyện viên tập luyện đội bóng rất nghiêm khắc. (L'entraîneur entraîne l'équipe de football très strictement.)
  • Anh ấy tập luyện cho con ngựa mới. (Il dresse le nouveau cheval.)

Utilisation avancée

• "tập luyện quân sự" : suivre un entraînement militaire.

  • Sinh viên năm nhất phải tham gia tập luyện quân sự. (Les étudiants de première année doivent participer à l'entraînement militaire.)

• "tập luyện nâng cao tay nghề" : s'entraîner pour améliorer ses compétences professionnelles.

  • Công nhân được tập luyện nâng cao tay nghề. (Les ouvriers sont formés pour améliorer leurs compétences.)

Variantes et mots apparentés

• Luyện tập (verbe) : variante plus courante, synonyme de "tập luyện", avec le même sens de s'entraîner.

  • Cô ấy luyện tập piano hàng giờ. (Elle pratique le piano pendant des heures.)

• Bài tập (nom) : exercice (scolaire, physique).

  • Giáo viên giao nhiều bài tập. (Le professeur donne beaucoup d'exercices.)

• Huấn luyện (verbe) : entraîner, former (souvent de manière plus structurée ou professionnelle).

  • Huấn luyện chó nghiệp vụ. (Dresser des chiens d'assistance.)

Synonymes

• S'entraîner : se préparer par des exercices répétés.
• S'exercer : pratiquer pour se perfectionner.
• Pratiquer : mettre en application de manière répétée.

Expressions idiomatiques

• Có công mài sắt có ngày nên kim : Avec de la persévérance à aiguiser le fer, un jour il deviendra une aiguille. (Souvent associé à l'idée de "tập luyện" persévérant.)
  • Muốn giỏi thì phải tập luyện, có công mài sắt có ngày nên kim. (Pour devenir bon, il faut s'entraîner, la persévérance finit par payer.)

1. exercer ; entraîner ; s'exercer ; s'entraîner ; suivre un entraînement.
   • Tập luyện quân sự
     suivre un entraînement militaire.