Définition

1. Nom masculin (Droit) :
   • Droit coutumier : "tập quán pháp" désigne un ensemble de règles juridiques qui tirent leur force obligatoire de la tradition et d'une pratique sociale ancienne, constante et acceptée comme étant le droit, plutôt que d'un texte écrit promulgué par une autorité législative.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ở một số vùng, tập quán pháp vẫn có hiệu lực song song với luật thành văn. (Dans certaines régions, le droit coutumier reste en vigueur parallèlement au droit écrit.)
  • Tòa án đã công nhận quy tắc đó như một tập quán pháp. (Le tribunal a reconnu cette règle comme un droit coutumier.)

Utilisation avancée

• "tập quán pháp" vs "luật thành văn" : Le "tập quán pháp" (droit coutumier) s'oppose souvent au "luật thành văn" (droit écrit ou législation). Il est principalement appliqué dans les domaines du droit familial, du droit foncier ou dans les communautés traditionnelles.
  • Trong giải quyết tranh chấp đất đai, tập quán pháp của cộng đồng địa phương đôi khi được viện dẫn. (Pour résoudre les conflits fonciers, le droit coutumier de la communauté locale est parfois invoqué.)

Variantes et mots apparentés

• Luật tục (nom) : coutume, usage traditionnel ayant souvent une force normative au sein d'une communauté. Ce terme est plus large et peut précéder la formation d'un "tập quán pháp".
• Phong tục (nom) : coutume, tradition sociale, sans nécessairement avoir une portée juridique contraignante.

Synonymes

• Droit coutumier : système juridique basé sur la coutume.
• Coutume juridique : pratique ancienne et répétée considérée comme une règle de droit.

Expressions idiomatiques / Notions juridiques

• Công nhận tập quán pháp : reconnaissance du droit coutumier (par l'État ou le système judiciaire).
  • Hiến pháp có điều khoản công nhận tập quán pháp ở một số lĩnh vực. (La constitution contient une clause reconnaissant le droit coutumier dans certains domaines.)

1. (jur.) droit coutumier.