Définition

1. Nom (féminin) :
   • Coutume : Pratique sociale, manière d'agir établie par l'usage dans une communauté, un groupe social ou une région, et qui est transmise de génération en génération.
   • Habitude : Comportement répété, souvent individuel, devenu automatique par la répétition.

Exemples d'utilisation

• Nom (Coutume) :

  • Chúng tôi tôn trọng các tập quán của người dân địa phương. (Nous respectons les coutumes des habitants locaux.)
  • Tập quán ăn trầu cau đã có từ lâu đời. (La coutume de chiquer du bétel existe depuis des siècles.)

• Nom (Habitude) :

  • Tập quán hút thuốc của anh ấy rất khó bỏ. (Son habitude de fumer est très difficile à perdre.)
  • Đó là một tập quán xấu cần thay đổi. (C'est une mauvaise habitude qu'il faut changer.)

Utilisation avancée

• "Tập quán xã hội" : Coutume sociale. Désigne les pratiques collectives normalisées au sein d'une société.

  • Hôn nhân sắp đặt là một tập quán xã hội ngày càng ít phổ biến. (Le mariage arrangé est une coutume sociale de moins en moins courante.)

• "Tập quán địa phương" : Coutume locale, usage particulier à une région.

  • Luật pháp có thể công nhận một số tập quán địa phương. (La loi peut reconnaître certaines coutumes locales.)

Variantes et mots apparentés

• Tập tục (nom) : Coutume, tradition, souvent avec une connotation plus forte de pratique rituelle ou ancestrale.

  • Lễ hội này gắn liền với nhiều tập tục cổ. (Cette fête est liée à de nombreuses anciennes traditions.)

• Thói quen (nom) : Habitude. Terme plus courant pour désigner une pratique individuelle et répétée.

  • Thói quen đọc sách mỗi tối rất tốt. (L'habitude de lire chaque soir est très bonne.)

Synonymes

• Coutume : Usage établi, tradition.
• Habitude : Pratique régulière, routine, manie.
• Usage : Pratique courante, façon de faire commune.

Expressions idiomatiques

• Theo tập quán : Selon la coutume, conformément à l'usage établi.

  • Theo tập quán, cô dâu mặc áo dài đỏ. (Selon la coutume, la mariée porte un "áo dài" rouge.)

• Tập quán lâu đời : Coutume ancestrale, pratique très ancienne.

  • Lễ cúng tổ tiên là một tập quán lâu đời. (Le culte des ancêtres est une coutume ancestrale.)

1. coutume.
   • Những tập quán cũ
     les vieilles coutumes.
2. habitude.
   • Tập quán hút thuốc
     habitude de fumer.