Définition

1. Adjectif (Biologie, Anatomie) :
   • Grégaire : "tập quần" décrit un comportement ou une tendance à vivre en groupe, en société, chez les animaux. Il qualifie les espèces dont les individus se rassemblent et interagissent de manière organisée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Loài ong là một loài có tính tập quần rất cao. (L'abeille est une espèce au caractère très grégaire.)
  • Bản năng tập quần giúp đàn chim di cư an toàn. (L'instinct grégaire aide la volée d'oiseaux à migrer en sécurité.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte scientifique (biologie, éthologie, psychologie sociale) pour décrire des comportements collectifs.
  • Nghiên cứu về hành vi tập quần ở động vật có vú. (Une étude sur le comportement grégaire chez les mammifères.)

Variantes et mots apparentés

• Bản năng tập quần (locution nominale) : instinct grégaire.

  • Bản năng tập quần chi phối hành động của đàn cừu. (L'instinct grégaire régit le comportement du troupeau de moutons.)

• Tính tập quần (locution nominale) : grégarité, caractère grégaire.

  • Tính tập quần là một lợi thế tiến hóa. (Le grégarisme est un avantage évolutif.)

Synonymes

• Grégaire : qui vit en groupe.
• Sociable (dans un contexte biologique) : qui a tendance à former des sociétés.

Expressions idiomatiques

• Tập quần tập thể : expression renforçant l'idée de comportement collectif et groupé.
  • Đàn cá heo bơi theo kiểu tập quần tập thể. (Le dauphin nage en adoptant un comportement grégaire collectif.)

1. (biol., anat.) grégaire.
   • Bản năng tập quần
     instinct grégaire ; grégarisme.