Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Hériter d'un titre de noblesse : "tập tước" décrit l'action pour un descendant de la noblesse féodale de recevoir légalement et de porter le titre de noblesse détenu par ses ancêtres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con trai trưởng của vị hầu tước đã chính thức tập tước. (Le fils aîné du marquis a officiellement hérité du titre.)
  • Dưới chế độ phong kiến, chỉ con cháu chính thống mới được tập tước. (Sous le régime féodal, seuls les descendants légitimes pouvaient hériter des titres.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au contexte historique et administratif du système féodal vietnamien (et plus largement sinisé). Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans des écrits historiques ou littéraires évoquant cette époque.

Variantes et mots apparentés

• Tập ấm (verbe, archaïque) : bénéficier d'un privilège ou d'une position officielle en raison des mérites de ses ancêtres. La notion est plus large que "tập tước", qui se concentre spécifiquement sur les titres de noblesse.
• Kế thừa (verbe) : hériter (terme général moderne, utilisé pour un héritage matériel ou immatériel).
• Tước vị (nom) : titre de noblesse, rang.

Synonymes

• Hériter du titre : recevoir un titre de noblesse par succession.
• Succéder à un titre : prendre la suite d'un ancêtre en portant son titre.

Expressions idiomatiques

• : hériter du titre et des privilèges. Cette expression redondante souligne la transmission complète du statut et des honneurs nobiliaires.
  • Cả gia tộc sống nhờ vào đặc quyền tập tước tập phong. (Tout le clan vivait des privilèges hérités du titre et des prérogatives.)

1. (arch.) hériter d'un titre de noblesse.