Définition

1. Adjectif :

   • Maladroit, gauche : Décrit une personne qui manque d'habileté, d'expérience ou d'aisance dans ses gestes ou dans une activité.
   • Novice, débutant : Se dit de quelqu'un qui commence à peine une activité et dont les compétences sont encore rudimentaires.

2. Verbe (s'emploie souvent avec "se mêler de") :

   • S'aviser de, se mêler de (quelque chose) : Décrit l'action de s'engager, souvent de manière présomptueuse ou maladroite, dans une activité pour laquelle on n'a pas de compétence établie.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Tay nghề của anh ấy còn tập tọng. (Son savoir-faire est encore maladroit.)
  • Đừng trách đứa trẻ, nó chỉ mới tập tọng học viết. (Ne gronde pas l'enfant, il ne fait que débuter dans l'apprentissage de l'écriture.)

• En construction verbale ("se mêler de") :

  • Hắn ta tập tọng làm thơ mà chẳng hiểu luật. (Il s'avise de faire des vers sans en comprendre les règles.)
  • Nó tập tọng sửa cái máy tính rồi làm hỏng luôn. (Il s'est mêlé de réparer l'ordinateur et l'a complètement cassé.)

Utilisations avancées

• "Còn tập tọng" : Encore bien novice, encore très débutant.

  • Cô ấy mới vào nghề nên mọi thứ còn tập tọng. (Elle vient juste de commencer ce métier, donc tout est encore très maladroit.)

• "Tập tọng bước vào..." : Faire ses premiers pas maladroits dans (un domaine).

  • Anh ấy đang tập tọng bước vào làng hội họa. (Il fait ses premiers pas maladroits dans le monde de la peinture.)

Variantes et mots apparentés

• Tập tễnh (adj., v.) : Un synonyme proche, évoquant également la maladresse des premiers pas ou des débuts.

  • Đứa bé tập tễnh tập đi. (Le bébé fait ses premiers pas mal assurés.)

• Vụng về (adj.) : Maladroit, gauche. (Un synonyme plus général, sans nécessairement la notion de débutant.)

• Non vẹo (adj., familier) : Malhabile, pas doué.

Synonymes

• Malhabile : Qui manque d'habileté.
• Gauche : Qui manque de grâce, d'aisance.
• Débutant : Qui commence, novice.
• Novice : Personne sans expérience.

Expressions et locutions

• Tập tọng tập tàng : Redoublement expressif pour accentuer l'idée de grande maladresse ou de début très hésitant.

  • Công việc mới toanh, làm gì cũng tập tọng tập tàng. (Un travail tout nouveau, quoi qu'on fasse, c'est avec une grande maladresse.)

• Tập tọng như gà mắc tóc (Idiome) : Être extrêmement maladroit, aussi empêtré qu'une poule ayant les plumes emmêlées.

  • Nó lái xe tập tọng như gà mắc tóc. (Il conduit de manière extrêmement maladroite.)

1. (infml.) malhabile ; gauche.
   • Tay nghề còn tập tọng
     encore malhabile dans son métier.
2. se mêler de ; s'aviser.
   • Tập tọng làm thơ
     se mêler de faire des vers.