Définition

1. Nom (masculin) :
   • Coutumes, usages : Désigne l'ensemble des pratiques, des habitudes et des comportements traditionnels d'un groupe social, d'une communauté ou d'une région.
   • Traditions : Se réfère aux manières de faire établies et transmises de génération en génération.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng ta cần tôn trọng tập tục của địa phương. (Nous devons respecter les coutumes de la localité.)
  • Mỗi dân tộc có những tập tục riêng. (Chaque peuple a ses propres usages.)
  • Tập tục xã hội thay đổi theo thời gian. (Les conventions sociales évoluent avec le temps.)

Utilisations avancées

• "tập tục cổ truyền" : coutumes ancestrales, traditions anciennes.
  • Ngôi làng này vẫn giữ gìn nhiều tập tục cổ truyền. (Ce village conserve encore de nombreuses coutumes ancestrales.)
• "tập tục địa phương" : usages locaux, coutumes locales.
  • Du khách nên tìm hiểu tập tục địa phương trước khi đến. (Les touristes devraient se renseigner sur les usages locaux avant de venir.)

Variantes et mots apparentés

• Phong tục (n.m.) : coutume, tradition (souvent avec une connotation plus large ou plus formelle).
  • Phong tục cưới hỏi (les coutumes matrimoniales)
• Tập quán (n.m.) : habitude, coutume, usage (souvent utilisé dans un contexte juridique ou économique).
  • Tập quán thương mại (les usages commerciaux)

Synonymes

• Coutumes : coutumes.
• Usages : usages, pratiques.
• Traditions : traditions.
• Mœurs : mœurs (concerne plutôt les comportements moraux et sociaux).

Expressions idiomatiques

• "Theo tập tục" : Selon la coutume, conformément à l'usage.
  • Theo tập tục, lễ cưới được tổ chức tại nhà gái. (Selon la coutume, la cérémonie de mariage a lieu chez la famille de la mariée.)
• "Phá bỏ tập tục" : Rompre avec une coutume, abolir un usage.
  • Họ quyết định phá bỏ tập tục lạc hậu đó. (Ils ont décidé de rompre avec cette coutume arriérée.)

1. conventions ; usages.
   • Tập tục xã hội
     conventions sociales ; usages sociaux.