Définition

1. Verbe (Militaire) :
   • Effectuer une manœuvre (en temps de paix) : "tập trận" désigne l'action pour l'armée de s'entraîner en simulant des conditions de combat réelles, généralement à grande échelle et en temps de paix.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các đơn vị hải quân sẽ tập trận trên Biển Đông vào tuần tới. (Les unités navales effectueront une manœuvre en mer de Chine méridionale la semaine prochaine.)
  • Quân đội hai nước đã tập trận chung để nâng cao khả năng phối hợp. (Les armées des deux pays ont effectué un exercice conjoint pour améliorer leur capacité de coordination.)

Utilisation avancée

• "cuộc tập trận" (nom) : un exercice militaire, une manœuvre.
  • Cuộc tập trận này có quy mô rất lớn. (Cet exercice militaire est de très grande envergure.)
• "diễn tập trận" : mener, exécuter un exercice militaire (accent mis sur la simulation).
  • Họ đang diễn tập trận phòng thủ bờ biển. (Ils sont en train d'exécuter un exercice de défense côtière.)

Variantes et mots apparentés

• Tập dượt (verbe) : s'entraîner, répéter (terme plus général, non limité au contexte militaire).
  • Đội bóng đang tập dượt cho trận chung kết. (L'équipe de football s'entraîne pour la finale.)
• Diễn tập (verbe/nom) : manœuvrer, exercice (souvent utilisé dans des contextes civils comme la prévention des incendies ou des catastrophes).
  • diễn tập phòng cháy chữa cháy (exercice de prévention et de lutte contre l'incendie).

Synonymes

• Effectuer une manœuvre : réaliser un exercice militaire planifié.
• S'entraîner (au combat) : se préparer à la guerre par la pratique.

Expressions idiomatiques

• Tập trận giả, đánh trận thật : S'entraîner avec un exercice fictif pour se préparer à une vraie bataille — signifie qu'un entraînement sérieux est crucial pour le succès réel.
  • Phải theo phương châm "tập trận giả, đánh trận thật". (Il faut suivre le principe "s'entraîner pour de faux, combattre pour de vrai".)

1. (mil.) effectuer une manoeuvre (en temps de paix).