Définition

1. Adjectif :
   • Négligent, fait avec désinvolture : "tắc trách" décrit une manière d'agir ou de travailler qui manque de sérieux, de soin et de sens des responsabilités, en se contentant du minimum pour terminer une tâche.
   • Formel, par acquit de conscience : se rapporte à une action effectuée de façon superficielle, uniquement pour se décharger d'une obligation, sans se soucier de la qualité du résultat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta làm việc rất tắc trách. (Il travaille de manière très négligente.)
  • Đừng có thái độ tắc trách như vậy! (N'aie pas une attitude aussi désinvolte !)
  • Công trình này bị hư hỏng do thi công tắc trách. (Cet ouvrage est endommagé à cause d'une exécution négligente.)

Utilisation avancée

• Le terme "tắc trách" est souvent utilisé dans un contexte professionnel, administratif ou technique pour critiquer un manque de rigueur et d'engagement. Il implique une faute morale ou professionnelle liée à l'irresponsabilité.

Variantes et mots apparentés

• Qua loa (adjectif, adverbe) : fait rapidement et sans soin, approximatif. (Nuance légèrement différente : "qua loa" insiste sur la rapidité et le manque de détails, tandis que "tắc trách" insiste sur le manque de responsabilité).
• Cẩu thả (adjectif) : négligent, peu soigneux, fait sans précision.

Synonymes

• Négligent : qui manque de soin, d'attention.
• Désinvolte : avec une légèreté irrespectueuse ou irresponsable.
• Formel : fait uniquement pour respecter l'apparence d'une règle, sans engagement réel.
• Approximatif : fait sans précision, sans exactitude.

Expressions idiomatiques

• Làm cho có, làm tắc trách : faire quelque chose juste pour la forme, de manière purement formelle et négligente.
  • Anh ấy chỉ làm cho có, làm tắc trách thôi. (Il ne le fait que pour la forme, de manière purement formelle.)

1. par manière d'acquit.