Définition

1. Verbe (verbe composé) :
   • Se baigner et se laver les cheveux : L'action de nettoyer son corps (tắm) et de se laver la tête et les cheveux (gội) de manière complète.
   • Recevoir une grâce, un bienfait abondant (sens figuré, littéraire) : Être généreusement imprégné ou béni par quelque chose de bénéfique (comme une pluie bienfaisante, une faveur).

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Sau buổi tập thể thao, tôi cần tắm gội. (Après la séance de sport, j'ai besoin de me laver de la tête aux pieds.)
  • Trẻ em nên được hướng dẫn cách tắm gội đúng cách. (Les enfants doivent apprendre à se laver correctement le corps et les cheveux.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Người dân vùng hạn hán mong được tắm gội trong cơn mưa. (Les habitants de la région de sécheresse aspirent à être baignés par la pluie.)
  • Tâm hồn anh ấy như được tắm gội trong ánh sáng của lòng vị tha. (Son âme semble baignée par la lumière du pardon.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire un nettoyage corporel complet et minutieux. Dans un registre littéraire ou poétique, elle évoque une immersion totale et bienfaisante dans un élément naturel (pluie, lumière) ou une émotion.

Variantes et mots apparentés

• Tắm (verbe) : prendre un bain, se baigner.
• Gội đầu (verbe) : se laver les cheveux, la tête.
• Tắm rửa (verbe) : se laver, faire sa toilette (met l'accent sur le lavage du corps).

Synonymes

• Se laver (complètement) : nettoyer son corps et ses cheveux.
• Être inondé de, baigner dans (sens figuré) : être abondamment recouvert ou imprégné par quelque chose de positif.

Expressions idiomatiques

• (Được) tắm gội ân sủng : être baigné par la grâce, recevoir une faveur abondante (souvent dans un contexte religieux ou spirituel).
  • Họ tin rằng mình được tắm gội ân sủng của thần linh. (Ils croient être baignés par la grâce des divinités.)

1. se baigner et se laver la tête.