Définition

Verbe : - Se baigner et laver ses vêtements : Désigne généralement l'action de prendre un bain (ou une douche) et de laver ses vêtements, souvent dans le cadre des soins corporels quotidiens ou d'une routine d'hygiène.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi đi làm về, tôi thường tắm giặt trước khi nấu cơm. (En rentrant du travail, je me baigne et je lave mes vêtements avant de cuisiner.)
  • Khu vực này có chỗ tắm giặt riêng cho khách. (Cette zone dispose d'un endroit séparé pour que les clients puissent se baigner et laver leurs vêtements.)
  • Cô ấy dành buổi sáng thứ bảy để dọn dẹp và tắm giặt. (Elle consacre le samedi matin au nettoyage, à la toilette et à la lessive.)

Utilisations avancées

• "Chỗ tắm giặt" : un endroit, une pièce ou une installation aménagée pour la toilette et la lessive.
  • Nhà trọ này có chỗ tắm giặt chung ở cuối hành lang. (Cette pension a un espace commun pour la toilette et la lessive au bout du couloir.)
• "Việc tắm giặt" : désigne la tâche, l'activité de se laver et de faire la lessive.
  • Việc tắm giặt hằng ngày chiếm khá nhiều thời gian. (La toilette et la lessive quotidiennes prennent pas mal de temps.)

Variantes et mots apparentés

• Giặt giũ (verbe) : laver le linge, faire la lessive. (Souvent utilisé séparément pour mettre l'accent uniquement sur le lavage des vêtements).
• Tắm rửa (verbe) : se laver, prendre un bain. (Met l'accent sur l'acte de se laver le corps).

Synonymes

• Vệ sinh cá nhân (nom) : hygiène personnelle. (Terme plus général).
• Làm vệ sinh (locution verbale) : faire le nettoyage, faire sa toilette. (Plus large, peut inclure d'autres tâches).

Expressions idiomatiques

• "Đầu tắt mặt tối, cơm đèn bữa tối, tắm giặt lụi cụi" : (Expression décrivant une vie très occupée et laborieuse, où l'on travaille du matin au soir, mange à la lumière de la lampe le soir, et se lave à la hâte). Illustre une routine épuisante où les soins de base comme sont effectués de manière précipitée.

1. se baigner et laver ses vêtements.