Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif):
   • Se laver, prendre un bain ou une douche: "tắm rửa" désigne l'action de nettoyer son corps avec de l'eau et généralement du savon. Il s'agit d'un terme général qui peut inclure le fait de prendre un bain ou une douche.
   • Laver quelqu'un: "tắm rửa" peut aussi signifier laver le corps d'une autre personne, comme un enfant ou une personne dépendante.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Tôi cần tắm rửa trước khi ăn tối. (J'ai besoin de me laver avant le dîner.)
  • Mẹ tắm rửa cho em bé mỗi ngày. (Ma mère lave le bébé chaque jour.)
  • Sau khi làm vườn, anh ấy đi tắm rửa ngay. (Après avoir jardiné, il est allé se laver immédiatement.)

Utilisation avancée

• "tắm rửa sạch sẽ": se laver soigneusement, se laver de façon propre et complète.
  • Trước khi mổ, bệnh nhân phải được tắm rửa sạch sẽ. (Avant l'opération, le patient doit être lavé soigneusement.)

Variantes et mots apparentés

• Tắm (verbe): prendre un bain, se doucher (souvent utilisé seul, mais "tắm rửa" est plus complet et insiste sur le nettoyage).
• Rửa (verbe): laver (souvent utilisé pour des parties du corps comme les mains "rửa tay", ou des objets).
• Tắm gội (verbe): se laver les cheveux et le corps (se laver entièrement, y compris les cheveux).

Synonymes

• Se laver: le synonyme direct et le plus courant.
• Prendre un bain: se laver dans une baignoire.
• Prendre une douche: se laver sous une douche.

Expressions idiomatiques

• Tắm rửa thơm tho: se laver pour être propre et sentir bon.
  • Cô ấy luôn tắm rửa thơm tho trước khi đi làm. (Elle se lave toujours pour être propre et sentir bon avant d'aller travailler.)

1. se laver.