Définition

1. Adjectif (informel) :
   • Complètement éteint, éteint sans laisser de braise : "tắt ngóm" décrit un feu, une lumière ou une source de combustion qui s'est éteinte totalement, sans aucune lueur ou possibilité de se rallumer facilement. Il implique un état d'extinction définitive et souvent soudaine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lửa tắt ngóm. (Le feu est complètement éteint.)
  • Cây nến đã tắt ngóm từ lúc nào. (La bougie s'est éteinte depuis un moment déjà.)
  • Sau cơn mưa, đống lửa trại tắt ngóm. (Après la pluie, le feu de camp est totalement éteint.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un langage familier ou descriptif. Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour décrire quelque chose qui a soudainement pris fin, comme une discussion ou un espoir.
  • Cuộc tranh luận tắt ngóm sau câu nói của ông chủ. (Le débat s'est éteint net après la remarque du patron.)

Variantes et mots apparentés

• Tắt (verbe) : éteindre, s'éteindre.

  • Tắt đèn. (Éteindre la lumière.)

• Tắt hẳn (locution adjectivale) : éteint complètement (équivalent plus standard).

  • Ngọn lửa đã tắt hẳn. (La flamme s'est complètement éteinte.)

Synonymes

• Éteint : qui ne brûle plus, qui ne produit plus de lumière.
• Étouffé : éteint en étouffant la combustion.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec "tắt ngóm". Le terme fonctionne comme une locution adjectivale figée.

1. (infml.) complètement éteint.
   • Lửa tắt ngóm
     feu complètement éteint.