Définition

Nom : - Maladie du ver à soie : "tằm gai" désigne une maladie contagieuse et souvent mortelle qui affecte les vers à soie, caractérisée par l'apparition de taches noires sur leur corps.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đàn tằm nhà tôi bị nhiễm bệnh tằm gai. (Mon élevage de vers à soie est contaminé par la pébrine.)
  • Bệnh tằm gai có thể lây lan rất nhanh trong kén. (La pébrine peut se propager très rapidement dans le cocon.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte agricole ou séricicole (élevage des vers à soie). Il décrit une condition pathologique spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Pébrine (n.f) : Terme français technique et spécifique pour "tằm gai".
• Bệnh tằm (n) : Maladie du ver à soie (terme plus général).

Synonymes

• Pébrine : Terme scientifique français exact.
• Bệnh đốm đen (litt. "maladie des taches noires") : Description symptomatique en vietnamien.

1. pébrine.