Définition

Nom féminin : - Maladie des vers à soie : "tằm nghệ" désigne une maladie spécifique affectant les vers à soie, caractérisée par des symptômes tels qu'une apparence jaunâtre et un affaiblissement. Ce terme technique est principalement utilisé dans le contexte de la sériciculture (l'élevage des vers à soie).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đàn tằm này có dấu hiệu của bệnh tằm nghệ. (Ce lot de vers à soie présente des signes de la maladie "tằm nghệ"/de la grasserie.)
  • Người nông dân đang tìm cách phòng trừ bệnh tằm nghệ. (L'agriculteur cherche des moyens de prévenir et de traiter la maladie "tằm nghệ"/la grasserie.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte technique ou agricole lié à l'élevage des vers à soie. Il n'a pas d'usage figuré courant.

Variantes et mots apparentés

• Grasserie (n.f) : Terme français technique équivalent, désignant cette maladie contagieuse des vers à soie causée par un virus (Bombyx mori).
• Bệnh tằm : Maladie des vers à soie (terme plus général).
• Sériciculture (n.f) : Élevage des vers à soie. C'est le domaine dans lequel le terme "tằm nghệ" est employé.

Synonymes

• Grasserie : Terme français spécialisé correspondant exactement.
• Bệnh vàng ươm : Autre nom vietnamien descriptif pour la même maladie (maladie du jaunissement).

Remarques

• "Tằm nghệ" est un terme composé technique. "Tằm" signifie "ver à soie" et "nghệ" signifie ici "jaunâtre/atteint de jaunisse", décrivant un symptôme de la maladie.
• Il n'existe pas de verbes à particules ou d'idiomes courants associés à ce terme spécifique.

1. grasserie.