Définition

Nom: - Muscardine : "tằm vôi" désigne une maladie fongique grave affectant les vers à soie, caractérisée par un durcissement et un blanchiment du cadavre de l'insecte, le faisant ressembler à de la chaux.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bệnh tằm vôi có thể làm thiệt hại cả một vụ nuôi tằm. (La muscardine peut causer des dégâts à toute une récolte de vers à soie.)
  • Người nuôi tằm rất sợ tằm vôi. (Les éleveurs de vers à soie redoutent beaucoup la muscardine.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique au domaine de la sériciculture (élevage des vers à soie). Il décrit un état pathologique précis et n'est généralement pas utilisé dans un sens figuré.

Variantes et mots apparentés

• Bệnh tằm vôi : Locution nominale courante pour désigner la maladie elle-même.
• Nấm tằm vôi : Terme plus scientifique désignant le champignon responsable de la maladie (généralement ).

Synonymes

• Muscardine : Terme français technique équivalent.
• Bệnh trắng (litt. "maladie blanche") : Autre nom vietnamien descriptif pour cette maladie, faisant référence à la décoloration.

Remarque

• "Tằm vôi" est un terme technique. Dans un contexte général, on peut le décrire comme .

1. muscardine.