Définition

1. Verbe :
   • Avoir une intrigue amoureuse, une liaison : "tằng tịu" décrit le fait d'entretenir une relation amoureuse ou sexuelle secrète et généralement jugée répréhensible ou illicite, souvent en dehors d'un couple officiel.
   • Avoir des relations coupables : Ce verbe implique une connotation négative de tromperie, d'infidélité ou de relation socialement inappropriée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn bị bắt gặp đang tằng tịu với vợ của hàng xóm. (Il a été surpris en train d'avoir une liaison avec la femme de son voisin.)
  • Hai người đó đã tằng tịu với nhau từ nhiều tháng nay. (Ces deux personnes ont une intrigue amoureuse depuis plusieurs mois.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tằng tịu" est presque exclusivement utilisé dans un contexte péjoratif pour critiquer ou révéler une relation considérée comme immorale. Il est rarement employé de manière neutre.

Variantes et mots apparentés

• Ngoại tình (nom) : adultère.
  • Vụ ly hôn bắt nguồn từ hành vi ngoại tình. (Le divorce est dû à un adultère.)

Synonymes

• Avoir une liaison : entretenir une relation amoureuse secrète.
• Tromper : être infidèle à son partenaire.
• Avoir un commerce adultère : expression plus littéraire pour désigner l'adultère.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "tằng tịu". Le concept est généralement exprimé par le verbe seul ou avec des périphrases comme "có quan hệ bất chính" (avoir une relation illicite).

1. avoir une intrigue amoureuse avec.