Définition

1. Nom:
   • Bisaïeul, bisaïeule : "tằng tổ" désigne l'ancêtre de la troisième génération ascendante, c'est-à-dire le parent d'un grand-parent. Il s'agit d'un terme générique qui peut se référer au grand-père ou à la grand-mère de son propre grand-père.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Gia phả ghi rõ tên tuổi của tằng tổ. (L'arbre généalogique indique clairement le nom et l'âge du bisaïeul.)
  • Truyền thuyết gia đình kể rằng tằng tổ của chúng tôi là một vị quan. (La légende familiale raconte que notre bisaïeul était un mandarin.)
  • Chúng tôi về quê thăm mộ tằng tổ. (Nous sommes retournés au village pour visiter la tombe de notre bisaïeul.)

Utilisation avancée

• Le terme "tằng tổ" est spécifique et formel, principalement utilisé dans les contextes généalogiques, historiques ou littéraires. Dans le langage courant, on précise souvent la relation en utilisant des périphrases.

Variantes et mots apparentés

• Tằng tổ phụ (nom) : bisaïeul (ligne masculine, arrière-arrière-grand-père).

  • Tằng tổ phụ tôi sinh năm 1850. (Mon arrière-arrière-grand-père est né en 1850.)

• Tằng tổ mẫu (nom) : bisaïeule (ligne féminine, arrière-arrière-grand-mère).

  • Tấm ảnh quý giá còn lưu giữ hình ảnh tằng tổ mẫu. (La photo précieuse conserve l'image de mon arrière-arrière-grand-mère.)

• Tổ tiên (nom) : ancêtres (terme général).

  • Chúng ta luôn nhớ ơn tổ tiên. (Nous sommes toujours reconnaissants envers nos ancêtres.)

Synonymes

• Bisaïeul : ancêtre de la troisième génération ascendante.
• Aïeul : ancêtre, terme plus général et parfois poétique.

Expressions idiomatiques

• Từ tằng tổ để lại : hérité des bisaïeux, transmis depuis des générations très anciennes.
  • Căn nhà này là từ tằng tổ để lại. (Cette maison nous a été léguée par nos bisaïeux.)

1. bisaïeul.