Définition

Adjectif (régional, familier) : - Méticuleux, pointilleux, tatillon : Se dit d'une personne qui prête une attention excessive aux détails, souvent de manière excessive ou agaçante. Ce terme est principalement utilisé dans le langage familier et peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant que cette minutie est superflue ou pénible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy tính tình tẳn mẳn, cái gì cũng phải kiểm tra kỹ lưỡng. (Il est de nature méticuleuse / tatillonne, il doit tout vérifier soigneusement.)
  • Đừng có tẳn mẳn với mấy chuyện nhỏ nhặt như thế! (Ne sois pas pointilleux / tatillon avec des détails aussi insignifiants !)
  • Bà ấy tẳn mẳn từng li từng tí trong việc trang trí căn nhà. (Elle est méticuleuse sur chaque petit détail pour décorer la maison.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé pour décrire un trait de caractère. Il peut être employé de manière redondante pour renforcer l'idée : (méticuleux et minutieux).
• Il peut s'appliquer à une action effectuée avec une minutie excessive : (travailler de manière tatillonne).

Variantes et mots apparentés

• Tẩn mẩn : Variante orthographique la plus courante de tẳn mẳn. Les deux formes sont interchangeables et ont le même sens.
• Tỉ mỉ (adj) : Minutieux, méticuleux. Terme standard, plus neutre et moins familier que .
• Cầu toàn (adj) : Perfectionniste. Implique une recherche de la perfection, pas seulement de la minutie.
• Kỹ tính (adj) : Méticuleux, soigneux. Terme standard.

Synonymes

• Méticuleux / Méticuleuse : Qui fait preuve d'une grande minutie.
• Pointilleux / Pointilleuse : Qui attache une importance excessive aux détails, aux règles.
• Tatillon / Tatillonne (familier) : Qui est excessivement soucieux des détails, souvent de façon agaçante.
• Minutieux / Minutieuse : Qui s'applique avec un grand soin aux détails.

Expressions idiomatiques liées

• Bắt bẻ từng li từng tí : Chercher la petite bête, chipoter sur les moindres détails. Cette expression partage le sens de .
• Vạch lá tìm sâu (litt. "écarter les feuilles pour chercher les vers") : Chercher des défauts là où il n'y en a pas, être excessivement critique. Connotation négative similaire.

1. (địa phương) như tẩn mẩn