Définition

1. Verbe :
   • Récompenser, décerner à titre de récompense : "tặng thưởng" désigne l'action de donner quelque chose (un objet, un titre, une somme d'argent) pour honorer et reconnaître un mérite, un succès ou un service rendu.
   • Accorder en guise de prix : ce verbe implique une démarche officielle ou solennelle de distinction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà nước tặng thưởng huân chương cho các anh hùng. (L'État décerne des médailles aux héros.)
  • Công ty tặng thưởng một khoản tiền cho nhân viên xuất sắc. (L'entreprise récompense les employés exceptionnels par une prime.)
  • Ban tổ chức sẽ tặng thưởng giải nhất cho đội chiến thắng. (Le comité d'organisation décernera le premier prix à l'équipe gagnante.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, institutionnels ou cérémoniels pour marquer une reconnaissance officielle.
• Il peut s'agir de récompenses matérielles (médailles, diplômes, argent) ou symboliques (titres, mentions honorifiques).

Variantes et mots apparentés

• Tặng (verbe) : offrir, donner (sens plus général, pas nécessairement pour une récompense).
• Thưởng (verbe) : récompenser, gratifier (peut être utilisé seul, parfois dans un contexte moins formel).
• Phần thưởng (nom) : la récompense, le prix.
• Giải thưởng (nom) : le prix, la distinction (souvent dans un concours).

Synonymes

• Récompenser : donner quelque chose en reconnaissance d'un mérite.
• Décerner : accorder officiellement un titre, une distinction.
• Distinguer : honorer par une marque de reconnaissance.

Expressions idiomatiques

• Được tặng thưởng : être récompensé(e), recevoir une récompense.
  • Anh ấy được tặng thưởng vì lòng dũng cảm. (Il a été récompensé pour son courage.)

1. récompenser; décerner à titre de récompense.