Définition

Adjectif : - Mesquin, insignifiant, petit : Décrit quelque chose de trivial, sans importance, ou une attitude étriquée, préoccupée par des détails futiles. S'applique souvent aux affaires, aux conversations, ou au caractère d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy cứ lo những chuyện tẹp nhẹp. (Il s'inquiète toujours pour des histoires mesquines.)
  • Tính tẹp nhẹp ấy thật đáng chán. (Ce caractère mesquin est vraiment ennuyeux.)
  • Đừng bàn chuyện tẹp nhẹp nữa. (Ne discutons plus de choses insignifiantes.)

Utilisations avancées

• "chuyện tẹp nhẹp" : des histoires mesquines / des broutilles.
  • Bỏ qua mấy chuyện tẹp nhẹp đi. (Laisse tomber ces broutilles.)
• "tính tẹp nhẹp" : un caractère mesquin / une mentalité étriquée.
  • Không ai ưa cái tính tẹp nhẹp của anh ta. (Personne n'aime son caractère mesquin.)

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ nhen (adj) : mesquin, chiche.
  • Lối sống nhỏ nhen. (Un mode de vie mesquin.)
• Vụn vặt (adj) : fragmentaire, insignifiant, fait de bribes.
  • Công việc vụn vặt. (Des tâches insignifiantes.)

Synonymes

• Mesquin : qui a l'esprit étriqué, attaché à des détails sans importance.
• Insignifiant : sans importance, négligeable.
• Futile : vain, sans intérêt sérieux.

Expressions idiomatiques liées

• "Chuyện bé xé ra to" (litt. : une petite affaire déchirée pour en faire une grande) : En faire tout un plat, exagérer l'importance d'un détail.
  • Đó chỉ là chuyện tẹp nhẹp, đừng chuyện bé xé ra to. (Ce ne sont que des broutilles, n'en fais pas tout un plat.)

1. (infml.) mesquin.
   • Tính tẹp nhẹp
     caractère mesquin.