Définition

Adjectif : - Très petit, minuscule, insignifiant : Décrit quelque chose d'extrêmement petit en taille, en quantité ou en importance, souvent avec une nuance de mépris ou de dédain. - Mince, grêle, chétif : Se dit d'une personne ou d'une chose très maigre, frêle ou peu développée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn nhà ấy trông tẻo tèo teo giữa khu đất rộng. (Cette maison a l'air minuscule au milieu du grand terrain.)
  • Anh ta chỉ có một khoản tiền tẻo tèo teo, không đủ để đầu tư. (Il n'a qu'une somme dérisoire, insuffisante pour investir.)
  • Đứa bé tẻo tèo teo nhưng rất nhanh nhẹn. (Cet enfant chétif est pourtant très vif.)

Utilisations avancées

• "tẻo tèo teo" est souvent utilisé de manière redondante et expressive pour renforcer l'idée de petitesse ou d'insignifiance. Il s'agit d'une forme allitérative et familière.
  • Lợi nhuận tẻo tèo teo chẳng thấm vào đâu. (Les profits minuscules ne sont d'aucune conséquence.)

Variantes et mots apparentés

• Tèo teo (adj) : Signification similaire, forme contractée ou origine de l'expression allongée "tẻo tèo teo". Signifie petit, insignifiant.
  • Phần thưởng tèo teo không khiến ai hào hứng. (Une récompense dérisoire n'enthousiasme personne.)

Synonymes

• Nhỏ xíu : Tout petit, minuscule.
• Không đáng kể : Négligeable, insignifiant.
• Chẳng là bao : Peu de chose, pas grand-chose.

Expressions idiomatiques connexes

• Nhỏ như con thỏ (litt. "petit comme un lapin") : Expression comparative pour décrire quelque chose de très petit.
• Chuyện bé xé ra to (litt. "une petite affaire déchirée en grande") : Se dit d'un problème mineur que l'on grossit démesurément. L'adjectif "tẻo tèo teo" pourrait qualifier le problème initial.

1. xem tèo teo