Définition

Adjectif : - Cocasse, drôle, facétieux : Décrit une personne, un comportement ou une situation qui est amusant, espiègle ou manquant de sérieux, souvent de manière légère et taquine. L'accent est mis sur l'humour et la gaieté plutôt que sur la moquerie méchante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người rất tếu táo, lúc nào cũng làm mọi người cười. (C'est une personne très facétieuse, elle fait toujours rire tout le monde.)
  • Câu chuyện tếu táo của anh ấy khiến bầu không khí trở nên vui vẻ. (Son histoire cocasse a rendu l'atmosphère joyeuse.)
  • Đừng có tếu táo trong giờ học! (Ne sois pas espiègle / peu sérieux pendant le cours !)

Utilisations avancées

• "mang tính tếu táo" : avoir un caractère facétieux, être de nature cocasse.
  • Bài viết mang tính tếu táo, không nhằm mục đích châm biếm. (L'article a un caractère facétieux, il n'a pas pour but de satiriser.)

Variantes et mots apparentés

• Tếu (adj., infml.) : Forme abrégée et encore plus informelle de "tếu táo". Signifie "drôle, marrant".
  • Tính nó tếu lắm. (Il a un caractère très marrant.)
• Khôi hài (adj.) : Comique, humoristique. (Plus formel et peut couvrir un champ plus large que "tếu táo").
• Hài hước (adj.) : Humoristique. (Terme général pour l'humour).

Synonymes

• Cocasse : Drôle, amusant par son caractère insolite ou burlesque.
• Facétieux : Qui aime à plaisanter, à faire des farces innocentes.
• Espiègle : Malicieux et enjoué.
• Plaisant : Agréable, qui amuse.

Expressions idiomatiques

• Làm trò tếu táo : Faire le pitre, faire des facéties.
  • Cậu bé thích làm trò tếu táo trước mặt khách. (Le garçon aime faire le pitre devant les invités.)
• Giọng điệu tếu táo : Un ton facétieux, un ton plaisant.
  • Anh ấy kể chuyện với giọng điệu tếu táo. (Il raconte l'histoire sur un ton facétieux.)

1. (infml.) cocasse ; qui manque de sérieux.