Définition

1. Adjectif :
   • Correct, soigné, ordonné : Décrit un état où les choses sont arrangées avec soin, en bon ordre, présentant une apparence convenable et appropriée. S'applique souvent à la tenue vestimentaire, à l'apparence personnelle ou à la disposition d'objets.
   • En rangs, aligné : Peut décrire des personnes ou des choses disposées de manière régulière et ordonnée, comme une formation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy ăn mặc rất tề chỉnh. (Il est habillé de manière très correcte.)
  • Căn phòng được sắp xếp tề chỉnh. (La pièce est rangée avec soin.)
  • Học sinh đứng thành hàng tề chỉnh. (Les élèves se tiennent en rangs bien alignés.)

Utilisations avancées

• "trang phục tề chỉnh" : tenue correcte, mise soignée.

  • Để đi phỏng vấn, bạn cần trang phục tề chỉnh. (Pour un entretien, vous avez besoin d'une tenue correcte.)

• "tề chỉnh nếp sống" : mettre de l'ordre dans son mode de vie (utilisation plus littéraire ou formelle).

  • Ông ấy luôn chú trọng tề chỉnh nếp sống gia đình. (Il attache toujours de l'importance à mettre de l'ordre dans le mode de vie familial.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉnh tề (adj) : Synonyme direct, ayant exactement le même sens. (Correct, soigné)
  • Dáng người chỉnh tề. (Une silhouette soignée.)

Synonymes

• Gọn gàng (adj) : Ordonné, rangé (met l'accent sur la propreté et l'absence de désordre).
• Ngay ngắn (adj) : Bien droit, bien aligné (met l'accent sur l'alignement et la rectitude).
• Đứng đắn (adj) : Convenable, sérieux (s'applique souvent au comportement ou à la tenue, avec une connotation morale).

Expressions idiomatiques

• "Ăn cho no, mặc cho tề chỉnh" (Proverbe) : Manger à sa faim, s'habiller correctement. Exprime l'idée de satisfaire les besoins fondamentaux de manière convenable.
  • Công việc này giúp tôi "ăn cho no, mặc cho tề chỉnh". (Ce travail me permet de "manger à ma faim et de m'habiller correctement".)

1. correct.
   • Quần áo tề chỉnh
     tenue correcte.