Définition

1. Nom collectif (Histoire) :
   • Autorités et armées fantoches : Désigne collectivement l'administration et les forces militaires créées et soutenues par les autorités coloniales françaises ou par les États-Unis, opérant principalement dans les zones rurales du Vietnam pendant les périodes de résistance.

Exemples d'utilisation

• Nom collectif :
  • Nhân dân kiên quyết đấu tranh chống lại bọn tề ngụy. (Le peuple a lutté résolument contre les autorités et armées fantoches.)
  • Khu vực này từng bị kiểm soát bởi chính quyền tề ngụy. (Cette zone était autrefois contrôlée par l'administration fantoche.)

Utilisation avancée

• Le terme est fortement connoté et appartient au registre historique et politique. Il est principalement utilisé dans les récits, analyses ou discours relatifs aux guerres de résistance au Vietnam pour désigner le camp adverse, avec une nuance péjorative et de légitimité contestée.

Variantes et mots apparentés

• Ngụy quyền (nom) : Administration fantoche, régime fantoche.

  • Ngụy quyền Sài Gòn sụp đổ vào năm 1975. (L'administration fantoche de Saïgon s'est effondrée en 1975.)

• Lính ngụy (nom) : Soldat de l'armée fantoche.

  • Một số lính ngụy đã đầu hàng. (Certains soldats fantoches se sont rendus.)

Synonymes

• Forces fantoches : Forces armées mises en place par une puissance occupante.
• Administration fantoche : Gouvernement local mis en place et contrôlé par une puissance étrangère.

Expressions idiomatiques

• Theo phe tề ngụy : Être du côté, suivre le camp des autorités fantoches.
  • Ông ta bị coi là kẻ theo phe tề ngụy. (Il était considéré comme quelqu'un qui avait rejoint le camp fantoche.)

1. autorités et armée fantoches.