tềnh toàng

Học thuật
Thân thiện
tềnh toàng

Một người đàn ông tềnh toàng ngồi trên ghế sofa.

Définition

Adjectif (familier, vulgaire) : - Qui n'a le cœur à rien, qui manque d'enthousiasme, d'énergie ou de motivation : Décrit une personne qui agit avec mollesse, sans envie ni détermination, souvent de manière nonchalante ou négligente. L'adjectif implique généralement une connotation négative de paresse ou d'apathie.

Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Nó làm việc gì cũng tềnh toàng, chẳng ra đâu vào đâu. (Il/Elle fait tout de manière molle et négligente, sans aucun résultat concret.)
    • Đừng có tềnh toàng thế, tập trung vào công việc đi! (Ne sois pas si apathique, concentre-toi sur ton travail !)
    • Cái bản tính tềnh toàng ấy của nó khiến mọi người rất bực. (Son caractère nonchalant et sans énergie agace tout le monde.)
Utilisations avancées
  • L'adjectif est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue familier, souvent pour critiquer ou se plaindre du comportement de quelqu'un.
  • Il peut décrire à la fois une attitude temporaire ("Hôm nay nó tềnh toàng quá" - Il/Elle est très amorphe aujourd'hui) ou un trait de caractère ("Con người tềnh toàng" - Une personne apathique).
Variantes et mots apparentés
  • Lề mề (adj) : Lent, traînard, lambin. (Moins vulgaire que "tềnh toàng", mais partage l'idée de lenteur et de manque d'empressement.)
  • Ỳ ạch (adj) : Lourd, lent et pénible dans ses mouvements ou ses actions.
  • Uể oải (adj) : Las, fatigué, sans énergie. (Insiste plus sur la fatigue physique que sur le manque de motivation.)
Synonymes
  • Mou/molle (adj) : Qui manque de vigueur, d'énergie.
  • Nonchalant(e) (adj) : Qui manque d'ardeur, d'empressement.
  • Apathique (adj) : Qui est sans réaction, indifférent, sans énergie.
  • Amorphe (adj) : Sans caractère, sans énergie, sans volonté.
Expressions idiomatiques liées
  • Làm việc tềnh toàng : Travailler de manière négligente et sans entrain.
    • Nó làm việc tềnh toàng nên chẳng bao giờ hoàn thành đúng hạn. (Il/Elle travaille de manière molle donc ne finit jamais à temps.)
  • Tính tềnh toàng : Un caractère apathique, nonchalant.
    • Cái tính tềnh toàng ấy cần phải sửa ngay. (Il faut corriger immédiatement ce caractère apathique.)
tềnh toàng

Một người đàn ông tềnh toàng ngồi trên ghế sofa.

  1. (vulg.) qui n'a le coeur à rien.