Définition

Adjectif (familier, vulgaire) : - Qui n'a le cœur à rien, qui manque d'enthousiasme, d'énergie ou de motivation : Décrit une personne qui agit avec mollesse, sans envie ni détermination, souvent de manière nonchalante ou négligente. L'adjectif implique généralement une connotation négative de paresse ou d'apathie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó làm việc gì cũng tềnh toàng, chẳng ra đâu vào đâu. (Il/Elle fait tout de manière molle et négligente, sans aucun résultat concret.)
  • Đừng có tềnh toàng thế, tập trung vào công việc đi! (Ne sois pas si apathique, concentre-toi sur ton travail !)
  • Cái bản tính tềnh toàng ấy của nó khiến mọi người rất bực. (Son caractère nonchalant et sans énergie agace tout le monde.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue familier, souvent pour critiquer ou se plaindre du comportement de quelqu'un.
• Il peut décrire à la fois une attitude temporaire ("Hôm nay nó tềnh toàng quá" - Il/Elle est très amorphe aujourd'hui) ou un trait de caractère ("Con người tềnh toàng" - Une personne apathique).

Variantes et mots apparentés

• Lề mề (adj) : Lent, traînard, lambin. (Moins vulgaire que "tềnh toàng", mais partage l'idée de lenteur et de manque d'empressement.)
• Ỳ ạch (adj) : Lourd, lent et pénible dans ses mouvements ou ses actions.
• Uể oải (adj) : Las, fatigué, sans énergie. (Insiste plus sur la fatigue physique que sur le manque de motivation.)

Synonymes

• Mou/molle (adj) : Qui manque de vigueur, d'énergie.
• Nonchalant(e) (adj) : Qui manque d'ardeur, d'empressement.
• Apathique (adj) : Qui est sans réaction, indifférent, sans énergie.
• Amorphe (adj) : Sans caractère, sans énergie, sans volonté.

Expressions idiomatiques liées

• Làm việc tềnh toàng : Travailler de manière négligente et sans entrain.
  • Nó làm việc tềnh toàng nên chẳng bao giờ hoàn thành đúng hạn. (Il/Elle travaille de manière molle donc ne finit jamais à temps.)
• Tính tềnh toàng : Un caractère apathique, nonchalant.
  • Cái tính tềnh toàng ấy cần phải sửa ngay. (Il faut corriger immédiatement ce caractère apathique.)

1. (vulg.) qui n'a le coeur à rien.