Définition

1. Nom (féminin) :
   • Vice, pratique sociale néfaste : "tệ đoan" désigne une coutume, une habitude ou un comportement moralement répréhensible et nuisible à la société.
   • Fléau social : le terme se réfère à un mal établi au sein d'une communauté, souvent lié à la corruption, à la débauche ou à d'autres activités immorales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính quyền quyết tâm bài trừ mọi tệ đoan. (Le gouvernement est déterminé à éliminer tous les vices.)
  • Cờ bạc là một tệ đoan cần xóa bỏ. (Les jeux d'argent sont un fléau social qu'il faut abolir.)
  • Xã hội cần chung tay loại bỏ các tệ đoan. (La société doit unir ses efforts pour éliminer les pratiques sociales néfastes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif, politique ou moral pour désigner des problèmes sociaux profonds et institutionnalisés.
• Il implique généralement une condamnation morale forte et un appel à une action collective pour y remédier.

Variantes et mots apparentés

• Tệ nạn (nom) : fléau social, vice. Ce terme est très proche en sens et souvent utilisé de manière interchangeable avec "tệ đoan".
  • Tệ nạn ma túy là mối nguy lớn. (La toxicomanie est un grand danger.)

Synonymes

• Vice : habitude moralement blâmable, défaut grave de la moralité.
• Fléau social : phénomène néfaste qui affecte la société.
• Pratique corruptrice : coutume qui pervertit les mœurs.

Expressions idiomatiques

• Trừ bỏ tệ đoan : extirper, éliminer les vices.
  • Một chiến dịch nhằm trừ bỏ tệ đoan. (Une campagne visant à extirper les fléaux sociaux.)
• Bài trừ tệ đoan : combattre et rejeter les pratiques sociales néfastes.
  • Vận động bài trừ tệ đoan. (Mener un mouvement pour combattre les vices.)

1. mal social ; vice.
   • Trừ hết tệ đoan
     extirper les maux sociaux ; extirper les vices.