tỉ mẩn

Thân thiện

Một người thợ thủ công tỉ mẩn khắc hoa văn lên một chiếc hộp gỗ.

Définition

Adjectif : - Méticuleux, pointilleux, qui fait attention aux moindres détails : Décrit une personne ou une manière d'agir caractérisée par une extrême attention, une grande minutie et un souci du détail, parfois jusqu'à l'excès.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cô ấy làm việc rất tỉ mẩn. (Elle travaille de manière très méticuleuse.)
  • Anh thợ mộc tỉ mẩn chạm khắc từng chi tiết nhỏ. (Le menuisier méticuleux sculpte chaque petit détail.)
  • Đừng tỉ mẩn quá, mất thời gian lắm. (Ne sois pas trop pointilleux, c'est une perte de temps.)

Utilisations avancées

• "tỉ mẩn từng li từng tí" : Être méticuleux au plus haut point, s'occuper de chaque infime détail.
  • Bà ấy tỉ mẩn từng li từng tí khi dọn dẹp căn phòng. (Elle nettoie la pièce avec une minutie extrême, s'occupant de chaque tout petit détail.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉ mỉ (adj) : Méticuleux, minutieux. (Souvent interchangeable avec "tỉ mẩn", mais "tỉ mẩn" peut insinuer un degré encore plus poussé ou une lenteur excessive).
• Cẩn thận (adj) : Prudent, soigneux. (Moins fort que "tỉ mẩn", sans la connotation de focalisation sur les détails infimes).

Synonymes

• Méticuleux / Méticuleuse : Qui agit avec un grand souci du détail.
• Pointilleux / Pointilleuse : Qui est attaché à des détails, souvent de manière excessive ou tatillonne.
• Minutieux / Minutieuse : Qui est fait avec une extrême précision et attention.

Expressions idiomatiques liées

• Bắt bẻ từng chữ, từng câu (Chercher la petite bête) : Cette expression française capture l'idée de "tỉ mẩn" dans le discours, en étant excessivement critique sur les détails de formulation.
  • Ông giám khảo đó nổi tiếng là người hay bắt bẻ từng chữ. (Ce juge est réputé pour chercher la petite bête.)

Học thuật

1. vétilleux ; pointilleux.
   • Người tỉ mẩn
     personne vétilleuse ;
   • Ttính tỉ mẫn
     caractère pointilleux.